بازگرداننده به پارسي MT1023
ب
با
باز
بازگ
بازگر
بازگرد
بازگردا
بازگردان
بازگردانن
بازگردانند
بازگرداننده
بازگرداننده ب
بازگرداننده به
بازگرداننده به پ
بازگرداننده به پا
بازگرداننده به پار
بازگرداننده به پارس
بازگرداننده به پارسي
M
بازگرداننده به پارسي MT
بازگرداننده به پارسي MT1
بازگرداننده به پارسي MT10
بازگرداننده به پارسي MT102
بازگرداننده به پارسي MT1023
بهش گفته بودم بره خونه ، اما انگار هنوز نيومده
شايد به اوراق فروشي رفته
بيا بريم اونجا
اينجاست
بيا تو
ته هي " نيومده اينجا ؟ "
اونجاست
ته هي
هونگجو منو صدا زدي ؟
آقاي " پارک " ميخواد ببينتت
زودي باش . از دست تنبل بازيات عصباني شده
صبر کنيد
سلام
تاحالا نديده بودمتون
از کدوم گروه هستيد ؟
شما خانوم " کيم ته هي " هستيد ؟
بله ، کيم ته هيَم
از طرف يونيسف اومديد ؟
کيم ته هيِ " ديگه ايم اينجا هست ؟ "
نه ، فقط منم
داداش
ته هي رو ديدي ؟
چرا ميزني ؟
با دوستات يه سر بيا شرکت
ده تاشونُ که بيشتر از همه دوست داري جلوشون کلاس بزاري رو بيار
از دستم عصباني نشو
فقط کاري که " ته هي " ازم خواسته بودُ کردم
جو هونگجو ببخشيد
اما کار خودتم اشتباه بود
ميدوني چقدر ترسيده بودم ؟
. . وقتي که ديدم اون کنارته
. . واقعا که
ايندفعه واقعا نزديک بود بميرم
چرا وانمود ميکني که مُردي ؟
ميخواي بدوني ؟
تا دلت بخواد
. . راستش
من يه قاتل سرياليم
پليس اينترپل دنبالم ميگرده
و اگه وانمود نکنم که مُردم اونا دستگيرم ميکنن
. . حالا که ديگه رازمو ميدوني
بايد بميري
چيکار ميکني ؟
ترسوندمت ؟
واقعا قضيه چيه ؟
ببخشيد که مجبوري اين رازمو پيش خودت نگه داري
. . اما هونگجو
اما اگه رازمو نگه داري مجبورم فرار کنم برم يه جاي ديگه
اونم در حالي که هيچ جايي ندارم
مثل يه مرد باش و بهم کمک کن
. . اونايي که دنبالمون ميکردن
کي بودن ؟
درسته که ازشون فرار کرديم ، اما ميدوني که چقدر ترسيده بودم ؟
اگه اونا بخاطر پدر يا مادرم . . دنبالت ميکنن
. . و اگه تو خطري
من نميتونم ازت محافظت کنم
چي شده رئيس ؟
پاهام شُل شدن
بهم بگو دقيقا چي شد
من به بچه ها يه عکس از اون دخترِ دادم . . و بهشون گفتم " هونگجو " رو تعقيب کنن
اونام گفتن " هونگجو " اون دختررو تويِ اداره پست ديده
خب ؟
اونام منتظرشون موندن تا از اونجا برن بيرون و تعقيبشون کردن
اما اونا فهميدن که دارن تعقيبشون ميکنن
و از دستشون فرار کردن
و اونام تويه جاي شلوغ گمشون کردن
مطمئني که " ته هي " بوده ؟
آره
ميگفتن با اون دخترِيِ تويه عکس مو نميزده
بايد قبل از بقيه پيداش کنيم
به تعقيب کردنش ادامه بده
باشه
خيلي سخته
نوبت منه
من يه کار خَيلي خوب کردم
زودي باش بيا بغلم کن
زودي باش
چيکار کردي ؟
به " هونگجو " گفتم با دوستاش
بياد شرکت
واقعا ؟
ميخوام مثل اون پسرِ مثل يه قهرمان معروفش بکنم
آورين
بغلم کن
بزن پشتم
رئيس
چيه ؟
آقا
بايد زنگ ميزديد
اگه زنگ ميزديد خودم ميومدم
چرا خودتون اومديد ؟
لطفا دفعه ي بعدي بهم زنگ بزنيد
اين چيه ؟
بدش به پدرت
پدرم ؟
يه نفرو فرستاده بود که اينو بهمون بده
بازش کردم ديدم توش پر از پوله
نميدونم چرا اينکارو کرده اما بهش بگو ديگه از اين کارا نکنه
آقا
. . پدرت قول داده که تا وقتي که همه ي محلي هاي اونجا راضي نشن
ساخت و ساز شروع نميکنه
محلي هام از شنيدن اين يکم آروم شدن
که اينطور
. .پس
اين براي چيه ؟
منم همينو ميگم ديگه
وقتايي که هوا خوبه آدماي زيادي ميان اونجا
و آخر هفته هام 30يا 40 هزار وُن پول بدست ميارم
اون پولي که تو بهم دادي هست و خودمم پول در ميارم
بهش بگو ما اونقدري پول داريم که بتونيم نيازامونُ برآورده کنيم و نگران نباشه
ديگه ميرم
آقا
. . محل دفن
ته هي "کجاست ؟"
گفتيد که توي آمريکا مُرده
کِي جسدشو آورديد کره ؟
ميخوام محل دفنشو ببينم
ما اونو سوزونديم
ما سوزونديمش و خاکسترشو ريختيم توي رودخونه
بايد پياده بشم
چرا ؟
نميخوايد " چانگ " رو ببينيد ؟
رئيس " جو " گفت بايد شبو با " چانگ " بگزرونيد
همين تازگيا ديدمش
خيلي دلم براش تنگ نشده
کاراي زيادي دارم
پيادم کنيد ، ميخوام برم بليت قطار بگيرم
اقا
لطفا پيادم کنيد
پس بزاريد دست کم تا ايستگاه قطار ببريمتون
نميخوام يه سره برم اونجا
يجاي ديگه ايم کار دارم
پس ميبريمتون همونجا
مطمئنيد که ميخوايد بريد ؟
چون نرسوندمتون خونه تو دردسر ميوفتم
. . نه مشکلي نيست
ممنون
ديگه بريد
راننده جو ، تو اول برو
اينجوري به رئيس " جو " چي بگم ؟
من تا وقتي که سوار قطار بشه حواسم بهش هست . نگران نباش
واقعا ؟
اون خيلي لجبازه
تازه نميتونمَم که ماشينو بزارم همينجا
بهشون بگيد من پيششمه و نگران نباشه
باشه ممنون
برو
تو خيلي کار داري
برو
اينجوري خيالم راحت نميشه
بايد هر چي زودتر برسونمتون ايستگاه قطار
من يکاري دارم
بايد سراغ مادر " ته هي " هم برم
تو هم بايد بري به کارات برسي
مادر رو هم آورديد ؟
حالا که ديگه اصلا راه نداره که نرم
الان کار من
رسوندنِ شما به خونست
چقدر لجبازي
بريم
پس چرا نميتوني بندازيش بيرون؟
چي شنيدي که اين حرفاي مسخره رو ميزني ؟
اون زني که نميخواد تو بخاطر . . چيزاي ناچيز ناراحت بشي
هموني که کاراي کثيفتو برات انجام ميده
يعني ميگي اون هيچ رابطه اي با تو نداره ؟
اگه رابطه اي باهاش نداره پس اخراجش کن
چرا بايد وقتي که ربطي بهم نداره اخراجش کنم ؟
اون براي من کار نميکنه ، براي " هونگبين " کار ميکنه
آره ؟
اگه نميتوني ، پس خودم اخراجش ميکنم
چه خبرا ؟
فکر نميکردم ديگه بياي اينجا
اومدي مثل دفعه قبلي ناراحتش کني ؟
نگاه ببينم پسر بزرگه
پدرت داره سعي ميکنه بعد از چندين . . سال برگرده سر کارش
چطوري ميتوني موقعيتشو خراب کني ؟
ميدوني اون پروژه چقدر ارزش داره ؟
. .! اون کار چندين تُن پول براش داره
ميدوني هر روزي که کارش به عقب بيوفته چقدر ضرر ميکنه ؟
ظاهرا داري ميري بيرون
بسلامت
همينجا منتظر بمون
ميرم مادر " ته هي " رو ميارم
باشه
دنبالم نياييا
همينجا بمون
باشه همينجا ميمونم
. . اين
منظورت از اين چي بوده ؟
اشکالي نداره که نميخوادش
منم لازم نميدونم که کارامو به تو توضيح بدم
ميخواستي با پول بخريش ؟
نميتوني اونارو با پول بخري
پس ديگه اينکارو نکن
واقعا ؟
با پول و زمان ميتوني هرکاري رو انجام بدي
بعدا ميفهميم که کي درست ميگه
دست از وانمود کردن به اينکه با من فرق داري بردار
شايعه اش همه جا پر شده
که تو کارمنداتو انقدر زدي که مجبور شدن برن بيمارستان
بعدشم بهشون ترفيع دادي
. . اون کارمندايي که زديشون
هنوزم برات کار ميکنن ، درسته ؟
اونوقت ميگي نميتوني آدمارو با پول بخري ؟
پس اونه ؟
جو هونگ بين
بدکي نيست
اون دختر خوبيه
عجب دزديه
تازه جوونم هست
اون خيلي عاقل و بالغه و قلب مهربونيم داره
. . حتي اگه عاقل وبالغ باشه و قلب مهربونيم داشته باشه
براي اينکه مادر " چانگ " باشه خيلي جوونه
چرا عجولانه قضاوت ميکني ؟
. . گفته بوديد
چانگ " خيلي از اون خوشش مياد "
بايد دلت خيلي براي " چانگ " تنگ شده باشه
ديگه بايد بريد
تا شما نريد اونم جايي نميره
واو ، يعني چي ؟
دارم حسودي ميکنم
اون خيلي ازم خوشگل تره
جو هونگ بين
گفته بودي نميتوني بدون من زندگي کني
عوضي
خوشمزست
خيالم راحت شد
براي چي ؟
هردفعه که شما پدرتونو ميبينيد من خيلي نگران ميشم
چون اتفاقي نيوفتاد خيالم راحت شد
! وجدانمو به درد آورد
خوش اومديد خانوم
به چه دليلي اومديد ؟
از اينطرف
گوش کنيد ، يه مهمون ويژه داريم
! توي عجوزه
چطور جرات ميکني اينجا باشي ؟
از اين خونه برو
همين الان از اين خونه گمشو بيرون
بريد به کارتون برسيد
يه بازي منصفانه دوست داريد خانوم ؟
فکر کنم خوش بگذره
! ما بُرديم
يبار ديگه
بايد حواستونو جمع کنيد
اون يکي از سازنده هاي اين بازيه
! بزن شروعش کنيم
باشه
سبک بازيتون رو انتخاب کنيد
نوبت شماست
تمومش کنيد
گفته بودم اينکارو نکنيد
کيم سو گو
اُه جونگ سيک
بله ؟ - بيايد بيرون -
اين چاي اندونزياييه
خيلي گرون قيمته
چه چيزي بين تو و شوهرمه ؟
هان ؟
من پيشخدمت اينجام
قبلا از اون حقوق ميگرفتم
و الان از پسرش
من خيلي کنجکاو شدم
با اين مهارت هات ميتوني يجاي ديگه براحتي پول بدست بياري
شوهرم و پسرم از اون آدمايي نيستن که پول خوب بدن
مطمئنم بخاطر اونا سختياي زيادي رو تحمل کردي
پس چرا اين همه سال چسبيدي به اينجا ؟
هان ؟
نميخواي جواب بدي ؟
به تو ربطي نداره
عاشق شوهرمي ؟
شوهرم ازت متنفره
مطمئنم همش دنبالش بودي و اونم بهت توهين ميکرده
هان ؟
طعم چايي عوض شده
خيلي بد شد که
همچين چايي رو به همچين مهمون ويژه اي دادم
فقط داريم وقتمونو هدر ميديم
سر عقل بيا
توي قلب شوهرم فقط يه زن هست
ميدوني اون کيه ؟
مادر " هونگ بين " ـه
نه من و نه تو نميتونيم قلبشو بدست بياريم
چطوري ميتوني از يه آدم مُرده ببريم ؟
خيلي طول کشيد
. . دخترم
درو باز کن
حالم خوبه پدر
نگران نباشيد و بريد
. . دخترم
. . ته هي
درو باز کن
پدر
حالم خوبه
با مامان بريد
اينقدر نگرانم نکن
همين الان درو باز کن
حالم خوبه پدر
ميخوام استراحت کنم لطفا بريد
واقعا حالت خوبه ؟
آره
ببينيد
کاملا حالم خوبه
يِکَمِ ديگه درد بکشم خوبِ خوب ميشم
پس نگران نباشيد و بريد
بزاريد يخورده درد بکشم
مامان
دلم خيلي براتون تنگ شده بود مامان
اينجا چه خبره ؟
من از کجا بدونم ؟
ميخواستم با " ايون جي " شام بخورم
منم با " چه يونگ "قرار دادم
تکون نخوريد
بشينيد
بخوريد
بخوريد ديگه لعنتيا
چشم
بهتون گفتم بخوريد . پس چرا نميخوريد ؟
شما هم بايد ميل کنيد
با يکي براي شما قرار دارم
شماها بخوريد
فقط ما بخوريم ؟
شنيدم اينجا رستوران مورد علاقتونه
شنيدم حتي ظرفاي اينجارو هم ميخوريد
چيزي رو جانزاريد و همشو بخوريد
اگه نخوريدشون ميکشمتون - اين پُرس کامل سومه -
اينم پُرس ويژست نميتونيم همشو بخوريم
. . مهم تر اينکه
اگه ميخوايد چيزي بهمون بگيد ، بهمون بگيد
نميخوام چيزي بگم . فقط ميخواستم براتون غذا بخرم
. . جدي ميگيد - جدي ميگم -
زود باشيد بخوريد
. . يک دو
.. من
شماهارو با پول نخريدم
. . من
. . بيخيال بخوريد
زودي باشيد
کار دارم
چرا فقط برنج ميخوريد ؟ چرا از اينا نميخوريد ؟
. . هي
سوزن تو دست و پِلِت هست ؟
واسه چي سوزن داشته باشم ؟
ميخوام بزنم به دستم . رودل کردم
منم همينطور
چرا فقط برامون غذا سفارش نداد و نرفت ؟
يجورايي بد شگونه ، درسته ؟
درسته
براشون غذا خريدم . پس کاري که بايد ميکردم رو کردم
با هم سر يه ميز نشستيم
اين براشون باعث افتخاره
درسته ؟
چرا جواب نميدي ؟
چي ؟
درسته
سه دونگ " منتظره " زودي باش
تاکسي
لطفا سوار شيد
مامان
عزيزم
. . عزيزم
مامان
ته هيم داره درد ميکشه
گفت درد داره
. . ته هي
ماماني داره مياد
مامان
ته هي ته هي
مامان
ته هي اينجاست
من " ته هي " ـَم
من " ته هيِ " شمام
ببينيد ، خودمم
مگه نه مامان ؟
بيايد بريم خونه
ته هي
ته هي - مامان -
ته هي
مامان
عزيزم
ته هي
مامان
ته هي
رئيس
راننده " جو " گفت خانوم " سون سه دونگ "با پدر " ته هي " رفته
تا اون به کاراش برسه
با اون رفته ؟ کجا ؟
نميدونست
اون خيلي اصرار ميکرده که پياده بشه و کارِ ديگه اي نميتونستن بکنن
تو محشري
چطوري اينقدر عالي اي ؟
ما هميشه اگه با " کيم سو گو " و " اُه جونگ سيک " بازي کنيم برنده ميشيم
تو حرف نداري
خيلي خوب بود
بله رئيس جو
سه دونگ بهت زنگ نزده ؟
نه
اتفاقي براي " سه دونگ " افتاده ؟ نميتونيد باهاش تماس بگيريد ؟
رئيس
سه دونگ
منتظرم بودي ؟
داشتم ديوونه ميشدم
چي شده ؟
چرا جوابمو نميدادي ؟ پات چي شده ؟
وقتي که داشتم اونو ميرسوندم تو پله هاي ايستگاه قطار سئول خوردم زمين
چون مجبور شدم برم بيمارستان دير کردم
چي ؟
وقتي که داشتم بدو بدو ميومدم سراغ تو اينجوري شدم
پس ببخشيدم
حالت خوبه ؟
خوبي ؟
پاشو
! بزن به چاک
باشه
حالت خوبه ؟
خوبم
حالم کاملا خوبه
خودم بايد ميرسوندمش
واقعا خوبم
شام چي ؟
گرسنمه
ببخشيد
امروز خيلي خسته شدم . ميخوام استراحت کنم
ببخشيد ، بيا فردا همو ببينيم
تو درست مثل " چانگ " ـي
ديگه ميرم . فردا ميبينمت
بغلم کن
. . يه تيکه استخون به اين بزرگي
تو يکي از رگاي خوني مغزم رفته
بعضي وقتا همينجوري يدفعه اي درد ميگيره
معمولا چندين باري توي روز
دردش خيلي زياده
اينقدر زياده که وقتايي که خيلي زياد ميشه ميخوام از اين دنيا برم
حتي نميتونن عملم کنن
چون ممکنه موقع عمل بميرم
. . بدترين چيزش اينه که
اونا نميدونن که کِي قرارِ بميرم
. . ممکنه هر لحظه بميرم
. . بايد يدفعه اي با اين دنيا خداحافظي کنم
خيلي مزخرفه
نميتونستم بزارم " چانگ " درد کشيدنامو ببينه
يبار که درد کشيدنمو ديد ، خيلي ترسيد
. . من چندين بار تو روز اونجوري ميشم
نميتونستم بزارم " چانگ " چندين بار توي روز اونجوري بترسه
. . بخاطر همين
وانمود کردم که مُردم و " چانگ" رو فرستادم پيش پدرش
چاره ي ديگه اي نداشتم
تا اين حد نا اميد شده بودم
لطفا اينارو به " هونگ بين " نگو
خواهش ميکنم
من بهرحال قرار بميرم
. . هونگ بين و چانگ
نميتونم مجبورشون کنم دوبار باهام خداحافظي کنن
خيلي گيج شدي
خودمم اگه بودم همينجوري ميشدم
من يه روح نيستم
خوب فکر کن
ببين
من رقت انگيز ترين زن دنيام . حتي نميدونم کِي قرار بميرم
لطفا رازمو پيش خودت نگه دار
حتي با فکر کردن به اينکه تو رازمو بگي سرم درد ميگيره
ميدوني سردردام چقدر ترسناکه ؟
ميخواي باعث بشي همچين دردي بکشم ؟
داري ديوونم ميکني
من بايد گريه کنم
تو چرا گريه ميکني ؟
چطور تونستي اينکارو بکني ؟
بايد تا اخرين لحظه زندگيت از " چانگ " و " هونگ بين " عشق ميگرفتي
. . چرا تنهايي
اينکارو نکن
.. من
وقتي که مادرم مُرد پيشش نبودم
. . پدرم
اونم تنهايي مُرد
اين خيلي دردناکه
هنوزم دردشو احساس ميکنم
اينکارو نکن
واقعا فکر خيلي بديه
تنهايي نمير
ميخوام بهش بگم
. . من
. . دخترِيِ ديوونه نميفهمي چي ميگم ؟
فکر کردي خودم اينارو نميدونم که اين تصميمُ گرفتم ؟
. . ميدوني براي اينکه اين تصميمو بگيرم
چقدر سختي کشيدم ؟
ميدوني چه چيزاي ترسناکي رو نشون "چانگ " دادم ؟
بهت گفتم
خيلي زياد نا اميد شده بودم
. . تو
تاحالا بچه داري شدي ؟
تاحالا يه بچه رو بزرگ کردي ؟
. . وقتي که يه مادر همچين تصميمي ميگيره
حالت خوبه ؟
. . مسکن
کجاست ؟
خوبي ؟
ساکت باش
پدر مادرم ميفهمن
چطوري ميتونم کمکت کنم ؟
بگو
کمکي از دستت برنمياد
فقط بشين و نگاه کن
نميخواستم اين وضعيتمو ببيني
. . اما
الان ميخوام نشونت بدم
خوب نگاه کن
. . نگاه کن
و درکم کن
چانگ
بله ؟
چانگ چانگ
بله بله ؟
چانگ چانگ چانگ
بله بله بله ؟
بيا براي " سه دونگ " يه جشن تولد بگيريم
واقعا ؟ ميتونم ببينمش ؟
آره ميتوني
برو
کو جا کيونگ
بله رئيس
بريم " سه دونگ " رو هم سوار کنيم
چشم رئيس
نميدوني کجا زندگي ميکنه ؟
نه
جستجوي ها اخير
فروشگاه پونگ مون
اين خونش نيست
فروشگاه پونگ مون ؟
ديروز خانوم " سه دونگ " و پدر بزرگ " چانگ "رو اونجا پياده کردم
کدوم فروشگاه ؟
فروشگاه پونگ مون
اون گفت اونجا يکاري داره
ميخواستم ببرمشون " گوره " اما خيلي اصرار ميکردن که پياده شن
صبر کن
دور بزن
چي ؟
بريم
کجا
فروشگاه پونگ مون
ته هي
نگران نباش پدر
اين آخر هفته به ديدنتون ميام
. . واقعا که
اينکارو نکنيد
. . آقا
لطفا به ايستگاه قطار سئول ببرشون
اين موقع صبح اينجا چيکار ميکني ؟
ديشب نتونستم بخوابم
خوابم نبرد
گرسنمم هست
. . واقعا که
خيلي فضوليا
يعني ميخواي بندازيم بيرون ؟
بيا تو
گرسنمه
بيا زودتر بخوريمش
واقعا از دست تو ترس برم داشت
گرسنمه
اينا واسه ي چيه ؟
من و تو
بيا از غذا لذت ببريم
خوبه ؟
لطفا بخور . خودم همشو درست کردم
باشه ميخورم
بايد به خودت افتخار کني
من هر غذايي رو نميخورم
باشه . ممنون
کيم ته هي
ته هي
بازگرداننده به پارسي MT1023
مطمئنم ميدوني که چرا وانمود کرده که مُرده
خب ؟ - خب -
. .اگه واقعا اونجا بودي . . درباره اونکار
خوشحالم که زندست
فکر کنم يه چيزيش شده . صداشو خوب نميشنوم
. . اونجارو نگاه کردم
همه چيز برام معلوم شد
اون زنِ مادر" چانگ "ـه
و " جو هونگ بين " هم پدرشه
سه دونگ من جلوي " ته هي " فهميدم
که الان عاشق کيَم